City Of God (3)

City Of God

Gratia*

　　吉尔菲艾斯清楚地感觉到：自己的意识正在模糊——不同于死亡，这明显的是自我意识的放逐。

　　——自己当然也不愿意这样，但是——

　　都是我的错——是因为我，莱因哈特大人才会变成那个样子——罪人……是的，那就是我——天堂和……地狱，根本不存在？——那又是什么意思呢？……

　　红发的青年无法控制自己的感情，他的思绪已经被自责所攻陷，完全没有意识到自己正坠入负罪的陷阱。

　　是的，我有罪——所以，我要受到审判；是的，我伤害了莱因哈特大人——都是因为我，事情才会变得无法收拾；是的，或许从最初开始，我就不应该那样做——如果改变了做法，也许就还会有所转机……

　　虽然惊觉到精神层面的异常，但吉尔菲艾斯已来不及阻止自己。他仿佛正乘着用秦皮树和白杨树*搭成的木船，在赫威高密尔的巨大水浪间随波逐流……

　　不知从哪里发出若隐若现的光点，吉尔菲艾斯疲惫地微微抬头。他看见在不甚遥远的岸上，有一位金发少年正冲他嚷道：““齐格飞——好俗的名字啊！”“莱因哈特……大人？”红发的青年费力地翕动着唇瓣，还来不及发出任何声音，就被另一个景象吸引住了视线——

　　在岸的另一端，也站着一位有着耀眼金发的少年，他向自己伸出右手，扬起了灿烂的笑颜：

　　“不过，吉尔菲艾斯这个姓倒蛮好听的，颇有诗意呢！就这样吧，以后我都用姓叫你好了！”水流的速度似乎加快了，吉尔菲艾斯只能眼睁睁地望着少年远去的身影。他无意识地回过头，看向前方那一团未知的黑暗——

　　好像有人在叫他，吉尔菲艾斯的理智勉强地将他拉回到现实中来，听着对面传来的冷漠语调，红发青年已无力作出任何反应。

　　审判继续——诺恩斯，召唤下一个陪审团员！”好冷啊，吉尔菲艾斯不禁耸了下肩膀，他微微闭上了眼睛，耳边却传来异常清晰的声音：

　　滴嗒……滴嗒……

　　是——水的声音吗？无力睁眼去查证，吉尔菲艾斯只微微挪动了一下身体；在将手放上胸膛的那一刹那，他却有了某种了然的认知：

　　是血——是我的血！

　　白色的军服已经有一半变得鲜红，看起来却反而显得更加夺目；吉尔菲艾斯感到血液正自手掌中滑过，伴随着血滴掉落的声音，诺恩斯们跳起了死亡的轮舞——

　　“斯库尔*啊，还有海蒂*，暂且停止你们对日月的追逐；收敛起自己的利爪，降落到地面上来——我需要你们灵敏的鼻子，为我们找寻那两只躲藏在格拉西尔*树林中的狐狼！”红色的头发搭拉在苍白的脸庞上，蓝色的眼眸黯然地闪露着苦痛的光芒。吉尔菲艾斯觉得精神和肉体的双重折磨，已经逼迫着他退到了悬崖的边上……

　　“这两只野兽有着高尔法伊格*的魔力——”庄严的沃德如此宣布。

　　“这两只野兽有着尼德霍格*的利齿——”温柔的维尔丹尼缓缓陈述。

　　“这两只野兽有着黑侏儒的心肠——”暴躁的斯考尔德冷冷嘲讽。

　　请不要再唱下去了……吉尔菲艾斯在心中恳求着。他不知道接下来要面对的，会是什么样的情况；而且，他也不再确定，自己还有可以去承受它的力量……

　　于是，他的意识又一次回到那艘小木船上，任时快时慢的水流载着自己四处游荡——

　　已经……天黑了吗？吉尔菲艾斯无意识地想着；放眼望去，周围的一切全都笼罩在无尽的墨色之中，连一点星辰都看不到——

　　而后，在岸上，出现了某个模糊的影像——那是一个坐在椅子上的年轻人，在他身旁，停放着一个长方形的玻璃箱。

　　吉尔菲艾斯竭力睁大眼睛，想要看清楚那个图像的含义，但他只来得及对上年轻人忧伤的冰蓝色眼眸，小船便又向前方驶去了……

　　“各位尊敬的陪审团成员，公正严明的法官先生啊！请允许我作为你们其中的一员，在这里讲话——”很适合演讲的声音，清晰而洪亮。吉尔菲艾斯暂时离开了意识的独木舟，将目光重新聚焦到眼前的陪审席上——

　　在自己面前站立着的，是位身材高大，五官端正，年纪约在40岁上下的男子，穿着一身合体的西服，看上去像是个政治家……

　　红发青年的神经在臆想的某一时刻突然与以往的记忆连接起来，于是他想起了这个男子的身份，那是他记录在袖珍电脑笔记本中的档案之一——这个男人，名叫优布·特留尼西特。

　　同盟的国防委员，后来的国家元首脸上正闪耀着职业的微笑，他以绝对正义和正确的语调发表着自己的宣言：

　　“我认为，吉尔菲艾斯阁下是无罪的——”惊讶地抬起头，红发的青年凝视着特留尼西特的脸庞——他当然不会相信面前的这个人有帮他辩护的目的，但关键是，这个热情的演说家，究竟想要作什么？

　　“真正对银河系犯下不可饶恕的罪行的人是——”特留尼西特技巧地拉长声音，以俯视的眼光环视着四周；刻意地停顿了10秒后，他用最富有激情与责任感的声音念出了罪人的名字：

　　“莱因哈特·冯·罗严克拉姆！”如果还有百分之一的行动能力，吉尔菲艾斯一定会跳起来卡住对方的脖子。但现在，他却只能以眼神瞪视着面前笑容可掬的男子。而这名男子本身，还露出一副正义之友的表情，继续着这场闹剧式的辩护：

　　这个人并没有统治全宇宙的能力，却为了一己之私便将整个银河卷入了悲惨的命运；他利用别人对他的尊敬和友情膨胀自己的野心，踏着别人的尸体一步步走向自己的辉煌——”特留尼西特鼓动着他的唇舌，将自己以往的所作所为全部置诸脑后似的开始了华丽的讲演；他的表情和手势完满地结合在一起，以自我陶醉的最高境界不停地吞吐着虚伪的云雾。

　　黑衣的审判者一言不发地端坐在法官席上，冷冷地注视着发生的一切。

　　闭嘴！……吉尔菲艾斯想大喊出来，可同时却感到自己连维持坐姿的力气也几乎就要消失殆尽了。恍惚之中，他仿佛看到了在岸上正冲他招手的莱因哈特——

　　“来做军人吧！做军人可以让你早一点成为男子汉大丈夫！要赶快独立，去把姐姐解放出来，吉尔菲艾斯，你一定要和我上同一所学校哦！”——这一切……这一切都是我自愿的，没有哪一个人逼迫过我——吉尔菲艾斯拼命想要反驳特留尼西特的观点，却连张嘴的力气都没有。

　　“更重要的是，这个人根本就缺乏坚定的意志。他打着‘决不滥杀无辜’的旗号，却又犯下了不可饶恕的罪行；他违背了发下的誓言，背叛了自己的友情，不是吗，各位？“特留尼西特一边热情地寻找着支持者，一边再接再励地说下去：

　　“他伪善地装作悲伤，却亲手将朋友送上了刑场；他一手制造了悲剧，却表现得好像受害者一样！这个人没有能够坚持自己的信念——或者说他根本就没有信仰；无论是在那个事件之前，还是以后。”——够了，够了！求求你，不要再说下去了！——吉尔菲艾斯眼睁睁地看着自己正在崩溃的人格，自心中发出了哀鸣：莱因哈特大人是无罪的，对那时的事情，他一直在后悔——

　　“但他毕竟是做了，不是吗？”一个声音陡然出现在吉尔菲艾斯脑海之中，发出严苛的责问。

　　“愚蠢的人类犯下了不可原谅的罪孽，他的手上沾满了鲜血；主派他的独子来挽救有罪的人，可他们却并没有认出神子，反而唾弃他，嘲笑他，他最最亲近的人背叛了他，将他钉上了十字架——弥赛亚啊，你已用自己的生命和血洗清了他们的罪，但却无法拯救他们肮脏的灵魂……”红发的青年努力寻找着声音的来源，但一无所获。他只能喃喃地自语：“不，我并不是弥赛亚……不，我没有挽救别人的能力……”突然，一道冷笑的目光穿透了吉尔菲艾斯的神经；猛地回头，红发的青年眼中所出现的，是半躺在座位上的另一位陪审团员：40岁左右的年纪，却已经秃顶，肤色浅黑，五官都很明显；健康的时候，一定是个身材魁梧，给人精力充沛印象的男子……吉尔菲艾斯脑海中的另一个档案缓缓开启，让他得以想起面前这个人的姓名：安德鲁·鲁宾斯基！

　　费沙的领主现在躺坐在椅子上，已经丧失了行动的能力；他只能用嘲讽和藐视的目光来诉说自己的轻蔑与不屑：

　　愚笨的人们，你们将一生都贡奉给了激情之神，在他那虚伪的庇护之下挥洒着自己的青春与活力；为莫须有的荣誉燃烧自己的热情——但你们并不明白：那美妙的承诺其实根本就不存在！于是，当真实的世界降临的时候，你们便只能望着那逝去的友情空自悲哀——

　　“同盟的议长和费沙的领主”，这真是个奇妙的组合。但吉尔菲艾斯心中却没有一丝一毫的感叹。他只是沉浸在恐惧之中——恐惧自己心中的猜测：

　　会不会，会不会莱因哈特大人也在这里——也和我一样，作为受审者出现？——

　　不是的，这些人根本就不明白，我和莱因哈特大人——是……

　　面前的两名陪审员不知什么时候已经消失掉了，留在厅堂里的，只有特留尼西特尚在回响的话音：

　　“有罪的人是——有罪的人……”

〈注释〉

　　Gratia:恩宠。

　　秦皮树和白杨树：分别代表男人和女人，象征生命。

　　斯库尔：Skoll，嫉妒之意。北欧神话中的苍狼之一。

　　海蒂：Hati，憎骇之意。同是苍狼之一。受巨人族之命，永不停歇地追逐日月，以消灭光明。

　　格拉西尔：Glarsir。瓦尔哈拉神殿外的树林。

　　袄尔法伊格：Gurfayg。拥有格娜神族魔力的女巫。

　　尼德霍格：Nidhug。毒龙，专吃生命之树的树根。

La Madonna*

　　有什么东西正在生长……吉尔菲艾斯想着。

　　他一点力气也没有了，还能维持坐姿就已经是个奇迹。更糟的是，现在连各种感觉都开始退化了……

　　吉尔菲艾斯试着动了动放在胸口的左手，却碰触到某一种物体——那不是纽扣或衣饰，而是——

　　花茎！？

　　红发的青年不可置信地睁开双眼，却发现自己早已被花海包围：鲜红的花朵在胸前怒放，似荆棘般的花茎萦绕在颈旁，臂端。或许是因为失血过多产生了麻痹的缘故吧，吉尔菲艾斯竟然没有发现那多玫瑰已透穿自己的胸膛——

　　想象着自己被花朵钉在椅子上的模样，吉尔菲艾斯忽然觉得整件事情荒谬得可笑。这时，轻微的声音吸引了年轻人的注意，令他抬起了面庞。

　　审判者似乎在说些什么，但声音却小得可怜。吉尔菲艾斯努力地侧耳倾听，可只勉强听到了其中的一句：

　　“——最后的陪审员啊，说出你的证言来——”黑衣法官的嘴唇还在颤动，但吉尔菲艾斯却再也听不到他的声音。这种感觉，就好像死前一样……红发的青年一边如此地想着，一边冷静地推断着自己身体的情况：大概是由于失血过多造成的暂时性失聪，再这样下去，也许会休克吧……

　　红发的青年疲倦地扯出自嘲的笑容，静静地等待着——但是，自己到底是在等待些什么呢？

　　“你还不明白吗，迷途的羔羊？——你已经为愚蠢的人类所背叛，被丢弃在荒芜的草原之上！”突然地，一个声音以不容置疑的语气直插入吉尔菲艾斯的脑海之中；并用至高无上的口吻劝戒着不知所措的青年：

　　“自诩为你至友的人并没有遵守你们共同的誓言，也没有坚持自己的信念——他对自己朋友的背叛和对自己信念的不忠，最终导致你坐在了这里——众神的终审之堂！”不莱因哈特大人他一直遵守着我们的誓言，他甚至为此不惜——

　　吉尔菲艾斯无法抑制地颤抖着，以自己全部的意志抗拒着来自精神层面的猛攻——

　　他甚至不惜以自己的生命作为火种，去燃烧点亮那个誓言！

　　“是这样吗？那么，他究竟为何而那样做？是为了你吗？只为了与你约定的那个誓言？——如果真是那样，他又为何要背叛你们共同的信念，犯下那样的罪行？”“——他只不过是把你当作了对自己最最完美的幻想，因为他知道你会永远站在他的一边；而当你为了真理去反抗他的时候，幻像破灭了，他开始意识到：你们是两个不同的个体——而这是他所无法接受的！于是，你的生命便只能以悲剧收场！”不，不！——事情决不是你想的那样！——为什么所有人都认为我为莱因哈特大人牺牲是个悲剧？为什么所有人都认为莱因哈特大人所作的只是为了赎罪？——

　　“你以自己的一切去守护他，救赎他——时刻如此；而他又用什么来回报你？——他将你推入了地狱；而自己却以受害者的身份高居在那云端的天堂！”——天堂？莱因哈特大人怎么可能住在你所说的天堂？！——他一直为那件事背负着，所有的罪过！——

　　“作为一个有着争霸野心的人，他并不明白自己需要什么——只因为感性的冲动，就自私地将你留在身旁——”“于是，你便甘心情愿地为他牺牲生命；而他，却用别人的同情遮掩自己的罪责，给你穿上‘不需要存在’的外衣；他为了自己的野心牺牲了最可宝贵的东西，并践踏着它的遗骸，登上了那冰冷的顶峰——这时，他才又想起了昔日的温暖，才回想起曾经的挚友——”不是的……不……

　　连申辩的力气都没有了，吉尔菲艾斯渐渐觉得自己的意识模糊起来——反正，无论怎样辩解都没有用处——紧闭着眼睛，红发青年的身心都陷入了无尽的黑洞……

　　——到现在为止，我所作的一切，都是错误的吗？——

　　或许是吧……或许是吧……

　　誓言，友情……这些东西真的是莱因哈特大人所需要的吗？如果我没有那样做的话，或许不会变成现在这样……

　　若是……若是没有我的存在，从一开始，事情可能就会不一样……

　　如果我不存在……

　　或许……或许——

　　我是不应该存在的人吧——

　　是——那样的吗？

　　已经没有力量反抗了……吉尔菲艾斯想，无助地咀嚼着心中苦涩的滋味。

　　莱因哈特大人，我到底该怎么办呢？

　　或许是第一次吧——有谁能来帮帮我？在人生中的大部分时间，吉尔菲艾斯都在扮演着保护者的角色。因为要成为对莱因哈特大人有所帮助的人，他已经将所有的责任都担在了自己肩上；同时也放弃了，作为少年所应有的，任性与天真——复杂的世事使自己不可以轻易接受任何人的帮忙。

　　可是，现在——

　　请……帮帮我——

　　无意识地呢喃着，吉尔菲艾斯觉得滚烫的液体正在眼眶中聚集，从没有察觉到自己会这样的脆弱——

　　“齐格……”是——幻听吗？吉尔菲艾斯一动不动地僵坐着。这是他支撑自己仅存信念的最后防线，如果连这一点都不复存在的话……

　　“齐格……”伴随着温柔的话音，耳边传来轻轻的脚步声。在睁开眼睛的那一瞬间，吉尔菲艾斯感到和煦的阳光正拂过自己的面庞。

　　“安尼……罗洁——”金色的长发，秀丽的面容，纤细的身姿，朦胧的微笑。居住在吉尔菲艾斯心中圣殿里的女性伸出白皙的手臂，轻轻握住了红发青年沾满血迹的右手。

　　“齐格……”靠着识别唇形，吉尔菲艾斯知道安尼罗洁呼唤了自己的名字，但后面的话语却听不清楚。他焦急地用眼神诉说着自己的无奈，而安匿罗洁似乎也明白了他的意思。

　　搭拉着的散乱头发被整齐地理到脑后，吉尔菲艾斯感到女性细腻的手掌在脸上缓缓抚过。

　　阳光在瞬间倾泻下来，洒在纯白的厅堂之中；光阴如箭般飞逝，红发青年的脑海里闪现过往事的镜像：

　　“齐格，要和弟弟做好朋友哦！”——

　　“齐格！弟弟一向多亏你的照顾！”——

　　“弟弟嘴里不说，或许他自己也没察觉，其实，他是很依赖你的！弟弟的事以后就麻烦你了，好不好？”……

　　回想着自己所发下的誓言，吉尔菲艾斯凝视着眼前的女性，他看到的是：悲伤的水蓝色眼眸，苍白得透明的面庞，闪现着哀愁光泽的长发……

　　“安尼罗洁小姐，你不需要自责。对于所作的一切，我绝不会后悔！”吉尔菲艾斯望着那双温柔的眼睛，以神情诉说着埋藏在心中的话语。这一刻，红发的青年终于可以释怀：不论自己是否对帝国不可或缺；不论自己是否是有罪的人；不论自己是否是弥赛亚——如果这些都是建立在那一瞬间的决择上的话，那么，不管有多少次选择的机会，自己都会义无反顾地冲上前去！——或许那确是不顾别人感受的决定，但吉尔菲艾斯却明白自己的内心：就算是被别人当作罪人也好，就算不为莱因哈特大人原谅也罢——我都必须保护他！因为，保护莱因哈特大人就是保护我们的梦想——这一点，是不需要别人去明白的！

　　缓缓地，安尼罗洁绽出了一抹微笑，那并非是凄美的花朵，而是明了的神情。她望着面前的红发青年，慢慢地张开双臂——

　　被拥入温暖怀抱的那一瞬间，吉尔菲艾斯感到眼眶的湿润。恍惚见，他的耳边传来轻柔的嗓音：

　　“谢谢你，齐格——弟弟就，拜托你了！”伴随着光线的骤然增强，安尼罗洁消失在晶莹的空气之中。吉尔菲艾斯还来不及作出反应，黑衣的审判者便敲响了手中的小锤：

　　“时刻已满！主啊，请允许我开启——所有灵魂的eschatos*！”

〈注释〉

　　La Madonna：西班牙语，圣母。

　　Eschatos：终结之意。

Redimere*

　　大地剧烈地晃动，光线明暗交错。吉尔菲艾斯感到身后的坐椅正在迅速地改变着形状，并不停地往上攀高。于是，红发的青年便在荆棘的簇拥之中升到了半空；而此时映入眼中的景象，令吉尔菲艾斯更加不知所措——

　　椅子不知何时已经变成了白色的树木，这巨大的生物有着三条粗壮的根络，无数枝条盘根错节地纠缠在一起，组成了永不干枯的伊格德维修。它的主干笔直地插入穹顶，而以吉尔菲艾斯为中心，在与主干成九十度角的左右两边，又各长出一根稍细的枝条，繁密的叶片覆盖着那巨大的躯干，洁白的颜色闪现出晶莹的光芒。所有的树枝上都雕刻着阿瑟神族的文字，仿佛召告着自己的神圣与容光。

　　——这个样子，还真有些像弥赛亚呢——吉尔菲艾斯忽然有一种想笑的冲动。身下的神木已由纯白变成了鲜红——那是以他的血液作为颜料而披上的行刑者的外袍。红发的青年俯视着脚下的大地，心里默默地想着，——终于，要宣判了吗？——

　　出乎意料的，他心中一点也不感到惊慌——现在，他已再次找回了理智，坚定了信心，红发的青年决不会因自己的选择而感到彷徨。

　　虹桥*的守望者海姆达尔*吹响了他的号角，那悲壮的号声在三界间回响；瓦尔基丽雅骑着白马，手握长矛，在天空中轻盈地飞翔；至圣的神殿里充盈着自尼夫尔海姆的冰川反射而来的寒冷光泽，空气凝结了起来，人们仿佛可以从中看到自己的镜像。

　　吉尔菲艾斯被着神奇的景象所吸引，眼睛在不经意间瞥向了陪审席，却看到在那里还端坐着一位身披白色斗篷的人——安尼罗洁小姐不是最后一位陪审团员吗？那这个人是——

　　猛然间，吉尔菲艾斯脑中响起了震耳欲聋的轰雷之声：难道是——？！

　　不知从哪里来的力气，红发的青年以惊人的音量大喊道：

　　“莱因哈特大人！”胡因和穆宁乘着音波盘旋，将黑色的羽毛撒落在红白交错的神树之上。一时间，诡异的光泽映照着吉尔菲艾斯苍白的脸庞。

　　那神秘的人抬起头来，斗篷轻轻地飘落在地上；于是，大理石地板上便映射出了耀眼的金色光芒——

　　“吉尔菲艾斯……”脸上有湿热的液体滑过，红发的青年知道自己哭了。他用尽所有的力气，却只是哽咽地发出声音：

　　“莱因哈特大人……”“对不起，对不起，吉尔菲艾斯！——”呼喊的声音盖过了吉尔菲艾斯的话语，金发的青年不顾一切地冲到神木前面；他抱住粗壮的树干，不顾鲜红的血迹弄脏自己的衣服，用尽力气喊出忏悔的语句：

　　“都是因为我——是我的错——对不起……对不起，吉尔菲艾斯！”高傲的头颅低了下来，使劲地摇动着。仿佛感受到了人间的痛苦，劳瑞蕾*们张开了她们的檀口，一时间瓦尔哈拉外的伊芬河水波涛汹涌，墨绿色与暗蓝此起彼伏，如猛兽般的水流瞬时吞没了大地，就仿佛是浇灭了人们心中的最后一盏明灯——

　　红发的青年想要阻止，却只能眼睁睁地望着密友在痛苦中挣扎的模样。

　　“不是这样的，莱因哈特大人——我……”还来不及说话，三位诺恩斯便走上前来。

　　“忏悔者啊，是无法赎罪之人——”庄严的沃徳如此宣布。

　　“悲伤者啊，是愿望落空之人——”温柔的维尔丹尼缓缓陈述。

　　“软弱者啊，是逃避命运之人——”暴躁的斯考尔德冷冷嘲讽。

　　“无法救赎的罪过，无法挽救的灵魂——只能在海尔的宫殿中，永久地长眠——”边歌边舞之间，她们已用黑色的丝线将莱因哈特捆绑起来，而金发的青年宛如没有灵魂的躯壳似的，一动不动地听任诺恩斯的摆布。

　　黑衣的审判者敲响手中的小锤，以不容置疑的语气宣布最后的判决：

　　“判莱因哈特·冯·罗严克拉姆——有罪！”与他的回声相呼应，圣殿中马上响起无数个声音：

　　“有罪——有罪……”“罪人——罪人……”“不！——”吉尔菲艾斯大喊着，努力挣脱着花茎的纠缠。

　　为什么是这种结果？！——受审者不是我吗？——莱因哈特大人所忏悔的“罪”，是和我完全一样的——那并不是什么罪过啊！难道要我们为莫须有的罪责认罪吗？——弥赛亚和罪人？究竟是在指谁呢？

　　血不停地流淌着，染红了纯白色的生命之树，吉尔菲艾斯不顾一切地挣扎着，叫喊着。但莱因哈特已经随命运女神们向着敞开的大门走去。吉尔菲艾斯仿佛看到了，站在门的那一边，正准备迎接客人的死亡女神。

　　“莱因哈特大人！”吉尔菲艾斯再一次呼喊，金发的友人突然回过头来，两人的目光在一瞬间相对——

　　“吉尔菲艾斯——”红发的青年清楚地看到，友人的眼中盈满了晶莹的泪珠；而微微颤抖的声音，正自那秀丽的薄唇间飘逸而出：

　　“我知道道歉也没有用，但是，我已经尽了自己最大的努力，我已经实现了对你的承诺——”金发的青年以急切的语气诉说着，努力不让眼泪掉落下来。

　　是啊，就是这个——为了我们共同的理想，不论发生了什么事情，都要坚持下去！没有弥赛亚，也不存在罪人；我所做的一切，都是为了那个愿望……

　　“我已经将宇宙掌握在手中了——”现出一抹笑容，莱因哈特对好友说着，“但是——我真正想要的是……”猛然间摇晃着头颅，金发青年的眼泪终于夺眶而出：

　　“吉尔菲艾斯，我好寂寞！吉尔菲艾斯，我只想要你和姐姐陪在我身旁！”“莱因哈特！”在这一刻，两人的心灵经过多少岁月的流逝，终于再次紧紧相贴在一起——本来就不存在谁为了谁而牺牲，因为我们两人，是互为依托的——并非是一个人，却拥有同一个梦想；为了在天空中翱翔，我们永远共用同一对翅膀——不必在乎任何形式，因为我们所发下的誓言，至今仍在晴朗的夜空中，如星般闪闪发亮！

　　“莱因哈特——”“吉尔菲艾斯！”黑衣的审判者轻轻地点了点头，诺恩斯们唱起了重生的颂歌；伊吉尔*送来了温柔的微风，伊格德维修上的叶片轻轻摇晃，任晶莹的水滴盈盈下落；荆棘的花茎缓缓放松，与那朵玫瑰一道化为天际的彩虹。吉尔菲艾斯自大十字架慢慢下降，直到与昔日的友人双手相握——

　　伊芬河水渐渐平静下来，大地再次出现在水面上；日光温柔地普照在苏醒的泥土之间，神车又一次飞驰过晴空；经过雨水的洗涤，阳光变得更加洁白和柔亮，使瓦尔哈拉披上了崭新的盛装。

　　在耀眼的光芒之中，显现出两个人影，他们是那样的年轻与自信，带着永不放弃的微笑，正并肩走在那用生命之木建造而成的碧芙洛斯特之桥*上。

　　渐渐地，在他们身后，光华慢慢地聚集，仿佛出现了白色的羽翼，那纯洁的象征正要将这对欧里啊尔和尼苏斯*带到那一片属于他们的圣域中去。在那里，他们将永远不再分离——

　　“吉尔菲艾斯，你说我可以将全宇宙掌握在手中吗？”“除了莱因哈特大人，还有谁能做到呢？”是啊，只要我们两人在一起——而且从现在开始，我们也一定能够携手重返那片属于同一个梦想的自由蓝天。

　　而我们的出发地，就在那一片遥远而美丽的——

　　上帝之城——

〈注释〉

　　Redimere：救赎。

　　虹桥：通往瓦尔哈拉神殿的虚幻之桥。

　　海姆达尔：Heimdall。守望之神。

　　劳瑞蕾：Lorelei。海精灵。

　　伊吉尔：Aegir。风雨之神。

　　碧芙洛斯特之桥：即虹桥。